...آنچه در "مأموران شیلد" گذشت
.فیتز، ده سال گذشته .بیشتر از این نمی‌تونیم وقت تلف کنیم
.آلیسا اومد پیش ما. نگران دوستاش بود
.هیچکش انتظار اون حمله رو نداشت
.اسمش جیمزه
.بهش اصلاً قدرت داده نشده
.این مال کریه - چه کاربردی داره؟ -
خب، اگه می‌تونستم بفهمم، به جای این کار خودم ازش استفاده می‌کردم
،اون به ناانسان‌ها متصل میشه .و همون لحظه به کندو ملحق میشن
.باید به پایگاه برگردم .اونا چیزی رو دارن که ما لازم داریم
مــــأمــــوران شــــیــــلــــد فصل سوم، قسمت هیجدهم یــــگــــانــــگــــی
!خیلی خب، وایسید! وایسید - !تقریباً رسیدیم -
چطور پیش میره؟ - .فقط یه راه اندازی مجدد سریع لازم داره-
.ممنون
نتایج آزمایش رسیدن؟ - .دیزی تنها کسیه که آلوده شده -
...پس جویی و الینا
...در پیله فرود اومدن. ولی لینکلن
.نخواست بره. میدونم
چطور با این موضوع کنار میاد؟ - .هیچ‌کس منو سنگ صبورش حساب نمی‌کنه -
.آره، با عقل جور در میاد پایگاه چی؟
.هنوز داریم روی تقویتش کار می‌کنیم در این حین، همه‌ی اطلاعات حیاتی
.به زفر-1 فرستاده شدن - .و ما هم شکار آسونی بودیم -
دیزی می‌تونست هر لحظه‌ای .اون حشره‌ی غول پیکر رو بکشونه اینحا
.فکر می‌کردم اون یه انگله - ...آره، ولی حشره‌ها -
...من اصلاً خوشم - .منم همینطور -
نظر منو بخوای، میگم که اون موجود .شیلد براش ارزشی نداره
...به نظر به خاطرِ - .هیچکس هیچ قبری رو نمی‌کنه -
هر دومون می‌دونیم که قدرت دیزی .می‌تونست چه کارایی بکنه
آره، اون تریجین و اون شیء باستانی کری .یا هر چی که هست رو برداشت
.و بعدش رفت
آره، ولی نه قبل از اینکه سیستم هیدرولیک درِ آشیانه
.رو خراب کنه. ما راه خروجمون رو از دادیم
.چون نمی‌خواد دنبالش بریم
.دیزی همکارمه
...باید می‌دونستم. باید می‌دیدم
این حرف رو نزن. همینطوری که هست .به اندازه کافی ضربه دیدیم
.متوجه شدم که کولسن در مرکز پزشکی نبود
.اون نباید روبراه باشه - .داره زفر رو آماده می‌کنه -
دیدم که استخون پاش در رفت، خب؟
...منظورم اینه که، اون باید - استراحت کنه؟ -
.بهش گفتم ولی قبول نکرد
.اون گفت که همه باید با هواپیما بیان - .درهای آشیانه هنوز گیر کردن -
،تونستیم نصفش رو با اهرم باز کنیم
،ولی تا وقتی یه پمپ تغذیه جدید گیر بیارم .زمین‌گیر هستیم
.نه لزوماً. کولسن یه راه دیگه می‌دونه
.ولی خطرناکه و غیرمسئولانه‌ست
پس، چرا داری لبخند میزنی؟
.دیزی یکی از ماست
.کاری که اینجا انجام داد به خواست خودش نبوده
.کندو اون رو آلوده کرده .اون اسیرش شده
.باید این رو یادمون باشه
.ولی این موجود فضایی با تیم اشتباهی در افتاده
،فکر می‌کنه اگه پاهای ما رو بشکنه ،دست از مبارزه بر می‌داریم
،ولی اون نمی‌دونه که چقدر سمج هستیم
.مخصوصاً وقتی که برای محافظت ار تیم‌مون باشه
،کندو داره یه ارتش ناانسانی درست می‌کنه
.ولی ما نمی‌زاریم این اتفاق بیوفته
.پس آماده بشید
.شاید بعد از انجامش شاید یکم حالتون خوش نباشه
رضــا و مـحـمـدرسـول تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد :.:. Http://9movie.in .:.:
.بیشتر وقتا میای اینجا .دلیلش رو متوجه شدم
آخرین باری که اینجا بودم .یه آدم دیگه بودم
اینطوری تو درمورد اینجا می‌دونستی، نه؟
چون به افسر ناظرم گفتم؟
.عادت داشتی با ون بیای اینجا و بخوابی
،تو نه تنها صورتش رو داری
.بلکه خاطراتش رو هم داری
.اون شیفته‌ی تو بود، گرنت وارد رو میگم - .خوشحالم که مرده -
.اونم خوشحاله. از راه خاص خودش
.گرنت آدم طمع‌کاری بود .و به خاطرش عذاب کشید
.تو با اون خیلی فرق داری
.فقط با کنار تو بودن، می‌تونم حسش کنم
انگار حس پوچی‌ای که داشتم .برای همیشه نابود شده
داری میگی که دیزی به این معتاد شده؟
.این نزدیک‌ترین توضیح علمی هستش که داریم
.اون گفت که خوشحال‌تر از همیشه بوده
.ازم می‌خواست که منم اون رو تجربه کنم
...بیشتر انگل‌ها یه هدف دارن .حمله و ضعیف کردن میزبانشون
.ولی کندو برعکسش رو انجام میده
،انگل‌هاش به مرکز لذت مغز هجوم میارن
...اونقدر دوپامین ترشح می‌کنه که - نه تنها احساساتشون رو -
.ضدگلوله می‌کنه، بلکه واقعاً ضدگلوله میشن - .خب، حداقل وقتی به یه دندروتوکسین میرسه -
...ما نمونه‌های بافتی از لوسیو گرفتیم و - .پس منجمد کننده‌ها روی اونا جواب نمیدن -
.نه - .متأسفانه نه -
خیلی خب. پس چطوری آلودگی دیزی رو از بین ببریم؟
خب، با دکتر هولدن ردکلیف، یه آدم اسکاتلندی .آشنا بشید
اون محقق ارشد انگل‌های اندامی
در آزمایشگاه سموم گیاهی‌ای بود که بهش ،حمله کردیم. بر اساس تخصص‌هاش اون
.معتقدیم که اون کلید پیدا کردن درمان برای دیزیه
اون تأسیسات و هر کسی که .داخلش بودن کاملاً محو شدن
ردکلیف چطور فرار کرده؟
.لازم نبود فرار کنه، چون اصلاً اونجا نبوده
اون یه ماه قبل برای انجام آزمایشات خلاف قاعده
.درخواست استعفا داده بود - ..."منظورت از "بی قاعده -
.اون یه ترابشریت خیالاتیه - یه چی؟ -
آدمایی که به استفاده از علم و تکنولوژی
در فراتر از محدودیت‌های بیولوژیکی ما .اعتقاد دارن
...هدفشون اینه که - .به فراتر از بشر تبدیل بشن. به موقع -
...جاودانی دیجیتالی، هوش فوق بشری
خیلی خب، خوشحالم که همه .می‌دونن که اون چیه
خب، دکتر ردکلیف کجاست؟ - به نظرمون توی رومانی باشه، ولی -
.محل دقیقش رو نمی‌دونیم
.خیلی خب، این برای ادامه‌ی کارمون کافیه .منظورتون رو فهمیدیم
،مک رو می‌فرستم که توی کار کمک‌تون کنه .و هر چی که لازم دارین رو براتون فراهم کنه
زود دکتر ردکلیف رو پیدا کنین و درمان رو .برامون گیر بیارین
.بدجور ساکتی - .افکار زیادی توی مغزمه -
.توی کوئین‌جت می‌بینمت، رفیق - .آره -
،جما، می‌دونم وقت خوبی نیست
ولی میشه درمورد اتفاقی که دیشب ...بین ما افتاد حرف بزنیم
.یعنی از لحاظ حرفه‌ای حرف بزنیم - .البته که میشه، دکتر فیتز -
.در هر صورت همکار هستیم
...ما همین هستیم، دکتر سیمنز و .ما همینیم
.باید رابطه‌ی کاریمون تغییری نکنه
.بله، نمی‌خوایم که هیچی تغییرش بده
...دقیقاً. پس، برای همینه که
...مسائل با چیزمون
باید وقتی رابطه‌مون رو پیش می‌بریم ،همه‌ی متغیرها رو در نظر بگیریم
...چون مسائل جوری میشن که .پیچیده بشن
منظورت وقتیه که سکس کنیم؟
.سیمنز - .خدایا شکرت، توی کوئین جت می‌بینمت -
.بگیر. آموزشت رو یادت باشه
ولی ما فقط داریم میریم با یه .دانشمند حرف بزنیم
...از کجا معلوم که بدونم اگه لازم باشه - .اگه اینجا با عقل جور در بیاد -
.ببخشید، مطمئن نیستم منظورت رو فهمیده باشم
.دلت
فکر می‌کنی دنبالت میان؟
...نمی‌دونم. کولسن، آدمِ - .به شدت احساسی -
.مخصوصاً وقتی پای تو وسط باشه - .به نظرش من به محافظت نیاز دارم -
.چه بد که نمی‌دونه چقدر قوی هستی، اسکای
.ولی الان خونه‌ات همراهته
.راستش دیزی هستم
.اسم من دیزیه
...گرنت تو رو به اسم - .آره، عوضش کردم -
...یا به گمونم میشه گفت که .پیداش کردم
این اسمی بود که همیشه .برای من در نظرگرفته بود
کی؟
راستش قبلاً خیلی تنها بودم
و بعدش بابام سرم شیره مالید و .برای چند لحظه، پدر و مادر داشتم
.پدر و مادری که من رو بخواد
،اونا اونطوری که تصور می‌کردم نبودن .ولی واقعی بودن
.نه یه سری خیالات که بخوام از بقیه گدایی کنم
.ولی عاقبت خوشی نداشت - ...من فقط -
.دیگه پدر و مادر ندارم
شرمنده. نمی‌دونم اصلاً چرا دارم .همه‌ی این چیزا رو بهت میگم
.ارتباط
.من و تو الان یه ارگانیسم هستیم
.ببین، این دنیای واقعیه، کولسن .اطلاعات ملیک رو میشه بررسی کرد
یه سری مسائل دیگه هست که .باید بهشون رسیدگی کنم
اصلاً چی ممکنه از این مهمتر باشه؟
ناسلامتی این هایدراست که درموردش .حرف میزنیم. خودت شروعش کردی، رئیس
.تو باید به این کارت متعهد باشی
تو هر منابعی که لازم داشته باشی .رو در اختیار داری
.وقتی چیزی فهمیدی بهم خبر بده
...خبر بدم
به نظرم این کارت در میون گذاشتن بود؟ - .اگه یه مشکل بشه، بهت خبر میدم -
.درمورد دیزی بهش نگفتی - .نه، نگفتم -
پس فکر می‌کنی اونا دنبال آلیشا میرن؟
بعد از اینکه لش یکی از همزادهاش رو کشت، من اون رو
در یه خونه‌ی امن اسکان دادم تا .بهش وقت بدم که حالش خوب بشه
فرض کنیم، من تنها کسی باشم که ...جای آیشا رو می‌دونه، ولی
.دیزی روش‌های خودش رو داره
.و آلیشا یه ناانسانه که حکم 4 تا رو داره
.باید قبل از کندو بریم سراغش
انسان‌ها، مخصوصاً اونایی که ،در وجودشون جنگ می‌خوان
.فکر می‌کنن من یه ارتش می‌خوام
ولی وقتی همه یک هدف مشترک .داشته باشن، نیازی به جنگ نیست
...و بعد از اینکه کارمون تموم بشه .دیگه جنگی در کار نخواهد بود
.دردی نخواهد بود .مخصوصاً الان که باهم هستیم
.وقتشه که این سیاره رو پس بگیریم
خونه‌ی ناانسانی‌ای بکنیم که همیشه .مستحقش بودیم
بخارست، رمانی
،به خاطر رژیم کمونیستی
،تجمعات عمومی در بخارست ممنوع شد
و مردم مجبور شدن درخانه‌های شخصی .یا کلوب‌های خصوصی هم رو ملاقات کنن
ماهواره‌ها یک ساعت پیش وقتی دکتر ردکلیف در حال
.داخل شدن به یکی از کلوب‌های قدیمی بوده، ثبت کردن
...به نظر ما فرابشریت به یک بازار سیاه لوکس
.برای تکنولوژی‌های در حال ظهور تبدیل شده
.خوب شد - برای همین من و سیمنز وانمود می‌کنیم که -
متخصصین ژنتیکی هستیم که .می‌خوایم چیزی رو بفروشیم
خیلی خب، ولی یادتون باشه که این یه ،تشکیلات با کلاسه
پس باید رسمی لباس بپوشید، که معنیش .اینه که توی این مورد لباس آزمایشگاهی نمی‌پوشید
خب، فکر می‌کنی دانشمندها فقط لباس آزمایشگاهی می‌پوشن؟
مگه الان لباس آزمایشگاهی پوشیدیم؟ - آره، چیه؟ مگه کل روز رو با -
عینک ایمنی و دستکش راه میریم، ها؟ - .ببخشید -
.خب، مثل تو، ردکلیف زود باور نمی‌کنه
،وقتی پای اصلاح انسانی میاد وسط .ذائقه‌ی خوبی داره
،آره، همچنین همه می‌دونن که آدم منزوی‌ای هستش
برای همینه که امیدوارم این پسرای بد سایبر تکنیک
توجهش رو برای خارج شدن از پوسته‌اش .رو به اندازه‌ی کافی جلب کنن
.اونا یه وسیله از داخل دثلاک هستن
پس اینم یه جور دیگه از بازیِ .هویج روی چوبه
نوآوری سریع‌ترین راه برای .نفوذ به قلب یه دانشمنده
،اگه بتونیم توجهش رو به کارمون جلب کنیم
.احتمالاً، اون برای مشکل دیزی به ما کمک می‌کنه - ،آره، و اگه این کار جواب نده -
،می‌تونی بری آسفالتش کنی و بیاریش بیرون
چون تو فقط گنده و قوی هستی
خیلی خب، باشه. دیگه هیچوقت درمورد .لباس آزمایشگاهی چیزی نمیگم
.خیلی خب، این اتاق محل قرار نهایی‌مونه
...اگه ردکلیف رو گیر بیاریم - .میاریمش اینجا -
...و اگه مشکلی پیش بیاد - .همدیگه رو اینجا می‌بینیم -
.خوبه
چون من امروز برای از دست دادن یه هم تیمی دیگه آماده نیستم
لینکلن، داری چیکار می‌کنی؟
.آلیشا و من دوست هستیم .اون به من اعتماد داره
.کندو می‌تونه تو رو آلوده کنه .تو نباید بیای
.نمیزارم دستش به من برسه - فکر می‌کنی دست خودته؟ -
فکر می‌کنی دست دیزی بود؟ - .اون هم میاد -
.با یه هشدار. اگه می‌خوای بیای، باید اینو بپوشی
.با نانو-ترمیت پوشیده شده - نانو-چی؟ -
.اونا مواد منفجره نانو هستن - ازم می‌خوای که یه جلیقه انتحاری بپوشم؟ -
فقط در صورتی منفجر میشه که کندو تو رو .آلوده کنه
و از لحاظ فنی، یه جلیقه‌ی انتحاری چیزیه که .تو کنترلش می‌کنی
.پس این یه یه جلیقه‌ی قتله - .این ساعت چاشنی بمبه -
.فیل - ...اگه کندو بهش نفوذ کنه -
می‌ترکم؟ این هردوتون رو خیلی خوشحال می‌کنه، نه؟
،بعدش دیزی رو برمی‌گردونین و سه‌تاتون می‌تونین دوباره
به عنوان یه خونواده‌ی داغون و کوچیک زندگی کنین؟
.آین آخرین راه چاره‌ست - .این دیوونگیه -
.من کمکت رو می‌خوام .به کمکت احتیاج دارم
.ولی اگه کندو بهت حمله کنه، دیگه تمومه
هیچکس نمی‌خواد تو رو مجبور به .کاری کنه که خودت نمی‌خوای
.هدف اصلی همینه
،ولی اگه می‌خوای بیای عملیات
پس این خطریه که تو باید به خواست خودت .به جون بخری
چی شده؟ عجیب به نظر می‌رسم؟
با اینجور لباس پوشیدن احساس می‌کنم .کمی عجیب و غریب شدم
.نه
.خوشگل شدی. همین و بس
مک، دید داری؟
.مثبته. منم چیزی که تو می‌بینی رو می‌بینم
.تصویر برداری چند طیفی رو روشن کن
.باشه
...نمی‌دونم انتظار چی رو داشتم، ولی
.این چیزی نیست که انتظار داشتم
بزار اینطور بگم که بیشتر آدمای اونجا
یه چیزی بیشتر از اونی هستن که .به نظر میرسن
.هر دو به گوش باشید
نمی‌دونم که هردوتون توی چه جریانی .قدم میزارین
.از اینجا به نظر امنه لینکلن؟
.من در موقعیت کنار ماشین آلیشا هستم
.از پله اضطراری برو بالا. دنبالت میام داخل - اگه اونا پیداشون بشه چی میشه؟ -
.جلوی کندو رو می‌گیریم و دیزی رو آزاد می‌کنیم - به این سادگیه، نه؟ -
.یه کاریش می‌کنیم. همیشه می‌تونیم
و اگه دیزی خودش نخواد بیاد چی؟ - نگران چی هستی؟ -
،این یه موقعیت بی ثبات احتمالیه
.و باید بدونم که ازم انتظار داری چیکار کنم
تو همیشه خیلی راحت ماشه رو فشار میدی، اینو که می‌دونی؟
ببخشید؟
،اگه می‌پرسی که به دیزی شلیک کنی یا نه .جواب نه هست
.دیزی اندرو نیست
.من شلیک کردم چون تو بهم دستور دادی
.رئیس تویی
.من اون کلید مرگ جلیقه‌ی لینکلن رو نخواستم
.خودت بهم دادیش
چون یه جوری، قربانی کردن اون .از نظر تو اشکالی نداره
.منظورم این نبود - .من کارای کثیفت رو می‌کنم، فیل -
ولی جرئت نداری بگی دست‌هات .آلوده نیست
لینکلن؟ از کجا می‌دونستی من کجا بودم؟
اخیراً دیزی رو دیدی؟ - نه. چرا؟ -
.فکر می‌کردم میان سراغت
چطوری، جیمز؟
.می‌دونی، به زندگیم می‌رسیدم
چی تو رو کشونده اینجا وسط بر بیابون؟
با اون پسر موطلایی به هم زدی؟ آغوش کسی رو برای گریه کردن می‌خوای؟
مست کردی؟ - .خب، من استرالیایی هستم، پس بله -
علاءالدین کیه؟
این همون ناانسان قدیمی واقعیه که .درموردش بهم می‌گفتی
.با خودم فکر کردم که باید شما دو نفر باهم ملاقات کنین
،اون شبیه گرنت وارده
.ولی اصلاً گرنت وارد نیست
،می‌دونم به نظر احمقانه‌ست ،ولی اون ناانسان‌ها رو کنترل می‌کنه
ما رو مجبور به انجام کارهایی می‌کنه .که خودمون نمی‌خوایم
...می‌تونم تو رو جای امنی نگه دارم، ولی
.تو اولین کسی نیستی که بهش سر زدیم
.ولی نگران نباش. فراموشت نکردم
.خانم گُل، متوجهم که خطر رو دوست داری .امثال تو رو می‌شناسم
،ولی اگه جایینگ از این یارو می‌ترسید .احتمالاً یه دلیلی داشته
.جیمز
دیزی اون وسیله‌ی کری که بهش ،دادی رو نشونم داد
.ولی قطعه‌ی همراهش کنارش نیست
.ولی تو از قبل خبر داشتی - .چی؟ نه، نه، نه -
.من به این گنجشک همه چی رو دادم .به جون ننه‌ام قسم می‌خورم
من از اون جور آدما نیستم که .جنس بهتون بفروشم
و این داستانی رو یادم می‌ندازه
...که فکر کنم صد در صد می‌دونین، چون حتماً
چی شد؟
.زیاد حرف میزنی
.نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم
.می‌خوایم به ما ملحق بشی
.سفت بشین، لینکلن .تقریباً رسیدم
.کولسن - .تو راهم -
.دلیلی نداره که به انسان‌ها وفادار بمونی
.اونه یه گونه‌ی مادون هستن
!گونه‌ی مادون، گوربابات
اصلیه کجاست؟
...می‌تونیم پیداش کنیم و
!بس کن
!اسلحه رو بیار پایین !زود
.این کارو نکن - دیزی کجاست؟ -
،زود بگو، وگرنه به خدا قسم !عذابش میدم
.ما نمی‌تونیم .کندو نمیزاره
.فقط می‌خوام برش گردونم .به هر قیمتی که شده
.نه، نه. خدای من
...چرا باید این کارو
.تو مجبورمون کردی - !نه -
.نه. اونا رو از دست دادم .اونا رو از دست دادم
شیلد اومد دنبالت؟
لینکلن زنده‌ست؟
.خوبه
چه حسی داری؟ - .خوشحالم که قربانی کردم -
.حالا استراحت کن. ما به نیروت احتیاج داریم
،جیمز داره از پوسته‌اش بیرون میاد
.البته خیلی وحشیانه
!نه
چه اتفاقی داره میوفته؟
!شکمم، داره آتیش می‌گیره
...لعنتی، من ...نمی‌خواستم
.احتیاج نداری C-4 به گمونم دیگه به اون همه
...دست‌هام! هر چیزی که دست میزنم
.ممنون - ...حالا -
ما تا وقتی که اون قطعه گمشده
...رو ندی، نمی‌تونیم از اینجا - .خاکش کردم -
حالا، این چی هست؟
.تنها چیزی که می‌تونه من رو نابود کنه
خب، زدن این حرف .تا حدی ناخوشاینده
.حقیقته .این افراد همه‌اش به ما زل می‌زنن
.یا شاید به سوژه زل زدن
خب، اونا ممکنه برای دکتر رادکلیف ،کار کنن
.با فرض اینکه اون اصلاً اینجا باشه .ما همه جا رو گشتیم
.فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
.ببخشین .دنبال دکتر هولدن رادکلیف می‌گردیم
.ما دانشمند هستیم - .سلام. من انان هستم -
شما با دکتر وقت ملاقات دارین؟
.دقیقاً که نه
.ما نسل‌شناس‌های همکار هستیم
...مثل دکتر رادکلیف، تفریحی روی .پیشرفت‌های جسمی انسان کار می‌کنیم
بچه‌ها، این زن ،شدیداً اصلاح شده
.با شیوه‌هایی که فکرش رو هم نمی‌کنین
،مم، پسر .باید اطلاعات بیشتری بگیرم
شما بیمار دکتر رادکلیف هستین؟
.ما...فناوری چشمی کاملاً جدید رو در اختیار داریم
.شاید به کار شما هم بیاد - .من می‌تونم ببرمش خدمت دکتر -
.با عرض احترام، فقط دکتر رادکلیف باید این رو ببینن .هیچ کس دیگه نباید ببینه
.توی محوطه بار، منتظر باشین
.اگه دکتر ابراز علاقه کنن، من پیداتون می‌کنم
.با عقل جور درنمیاد
.آلیشا اصلاً حاضر نبود خودش رو بُکُشه .اون همه‌اش رو حس می‌کنه
.تک‌تک مرگ‌ها رو
.کار کندوئه .اون موجود به ذهن دختره نفوذ کرده
.ما باید جلوش رو بگیریم
من از محدوده می‌برمت بیرون .تا وقتی که فیتز-سیمنز یه دارو پیدا کنن
.چی؟ نه
ببینین، من...من می‌دونم .امروز کنترلم رو از دست دادم، و متأسفم
...بدون دیزی، من
.من سعی می‌کنم بهتر شم. خواهش می‌کنم - .دیزی ازم می‌خواست تو رو در امان نگه دارم -
.شما نباید این کارو بکنین - .الان، این کارو کردم -
به خاطر این منظره، اینجا نشستی؟
.تو بهم نگفتی مقصد کجاس
.چون نمی‌دونم مقصد کجاس
حالت چطوره؟ - .فقط یه روز کاری معمولی دیگه‌اس -
.از بابت قبل، معذرت می‌خوام .کنترلم رو از دست داده بودم
...خیلی خسته بودم از بابت .همه‌مون خیلی خسته‌ایم
.فقط تو نیستی که اهمیت میدی
.می‌دونم .و حق با توئه
...انتظارهایی که از تو دارم
،از یه سری جهات .من با کندو فرقی ندارم
.هیچ کس من رو به انجام کاری مجبور نمی‌کنه - .سودش به من رسید -
.وقتی بحث دیزی مطرح میشه، اون دختر یه بچه‌اس
.بعضی وقت‌ها، اینو یادم میره ،و طبق گفته‌های فیتز-سیمنز
.بیماری‌های کندو تنها حس‌های قبلی دیزی رو تقویت کرده
،دیزی همیشه آرزوی خانواده رو داشت .آرزوی داشتن ارتباط رو
فکر می‌کردم می‌تونم با شیلد .این آرزوش رو برآورده کنم
...فیل
.تو که پدر دیزی نیستی... - .نه -
.ولی اون دختر عین دختر خودم می‌مونه
قربان؟
شما بهم گفتین .تک‌تک ارتعاشات غیر عادی رو زیر نظر بگیرم
...ما فهمی - کجا؟ -
.داکوتای جنوبی - .اونا دنبال اون ناانسان احتمالی‌ان -
مک، داری بازخوردهای آنلاین رو می‌گیری؟
سیمنز، این صدا رو می‌شنوی؟ - .اوه، آره، خیلی بلنده -
احتمالاً بهتره آفلاین شیم .تا راه‌اندازی مجدد کنیم
.از نظر من که مشکلی نداره
.زود برمی‌گردم
،در صحبت‌های ناتموم ...سابقه طولانی‌ای داریم، پس
...با خودم گفتم دیگه وقتشه که - .یکی از صحبت‌ها رو تموم کنیم -
...حالا، ام
من داشتم بهش ...فکر می‌کردم
...به خودمون ...و، ام
.جور دراومد
لغزش رابطه‌مون
مثل همون یگانگی .در ترابشریته
واقعاً؟ - .آره، بهش فکر کن -
.یگانگی، همون لحظه سرنوشت‌سازه
لحظه‌ای که متغیر قابل اندازه‌گیری .بی‌نهایت میشه
.درسته. پس، دوستی ما طولیه
.ساده‌اس، راحته - .در واقع، بدون سختیه -
به محض اینکه از این مسیر ...منحرف بشیم
.تغییر، نمایی میشه - .همون نقطه بی‌بازگشت -
...فقط محض شفاف‌سازی میگم، ام
تو داری همخواب شدن خودمون رو
با عبور از افق رویداد مقایسه می‌کنی؟
.آره
،وقتی این جوری بهش فکر می‌کنی .خیلی شیرینه
.و ترسناک هم هست - ...آره، دقیقاً. حالا -
...ما باید دست از فکر کردن یکسره برداریم... - .و فقط عمل کنیم -
.آره. البته
.سلام
.لطفاً دنبالم بیاین
.دوباره آنلاین هستیم و داریم پیش میریم
.دریافت شد
.این جزء برنامه نبود
.اول، شما
ما داریم به ملاقات دکتر رادکلیف میریم؟
.اول، شما برین
.من مطمئن نیستم که درک کنیم
شما دنبال فروختن فناوری چشمی به دکتر هستین، مگه نه؟
...بله، اما - وقتی من ببینم جراحی انجام شده -
،و چشم سایبرنتیک شما نصب شده
.دکتر شما رو ملاقات می‌کنه
.جراحی ...شما ازمون می‌خواین چشم
...و با این یکی - دکتر رادکلیف تضمین لازم داره -
که فناوری شما با استانداردهاش .مطابقت داره
تنها راه انجام این کار
.اینه که روی یه نمونه انسان زنده آزمایش بشه
.هر وقت آماده بودین، بگین
اه، میشه یه دقیقه به ما وقت بدین تا آماده بشیم؟
.به نظر میاد این کار خیلی ناجوره
ما برای کارفرمامون کارهای مشکوک‌تری .انجام دادیم
.نظر شخص سوم خیلی به کارمون میاد
خب، اگه رادکلیف ،تنها راه ما برای درمان لرزشه
.خودتون می‌دونین نظر من چیه
.پس قطعیه
،بسیار خب، قربان
،من فقط می‌خوام قبل از شروع کار .قسمت مورد نظر رو بی‌حس کنم
.خیلی خب .ممکنه یه کوچولو درد کنه
.جما
این دیگه چجور مسخره‌بازی‌ایه؟
سیمنز، قضیه چیه؟ - .چشمش مصنوعیه -
خب، تو بدون شک نمی‌ترسیدی .که اشتباه کنی
چرا ادامه ندادی؟ - .چون چشمت کاملاً انسانی نیست -
چی؟
پستاندارها در لایه عُروقیشون ،ماهیچه‌های مژگانی ندارن
ولی اون چشم، این ماهیچه رو داره، پس چیه؟
یه جور دورگه مرغ‌گونه؟ - چرا باید...؟ چرا تو باید...؟ -
تیزی بینایی پرندگان .برتر از پستاندارانه
.من حسودیم می‌شد - ولی من نمی‌فهمم...چرا این همه...؟ -
دود و آینه؟ .سؤال بجاییه
ساده بخوام بگم، من در مورد اینکه با کی .کار کنم، وسواسی هستم
من معتقدم که هنر و علم به هم .گره خوردن
،اشتباهات بزرگ، و پاداش‌های بزرگ .در توجه به جزییات نهفته‌اس
من نمی‌خوام مردم کارم رو ببینن .و بدونن جواب میده
،اگه خوب برانداز کنن
،می‌خوام این کارم محشر باشه .نه مزخرف
لطف می‌کنی؟
.تو واقعاً یه سمج عوضی هستی - .برای همینه که این قدر خوب داریم پیش میریم -
.دارم بهت میگم، مشکلی نیست .حتی درد هم نداره
.اطراف رو چک کنین - .من جلوتر میرم -
.اونا یه چیزی رو از خاک بیرون کشیدن
حالا می‌فهمم .قابلیت‌های نظارتیشون چطور خوب کار می‌کنن
ولی یه شرکت بود که یه چیز ترسناک داشت .که شبیه این بود
.سایبرتک ازشون چیزی شنیدین؟
.معلوم شد عضو هایدرا بودن - .ما عضو هایدرا نیستیم، بهتون اطمینان میدم -
.اون‌ها در چشم‌های سربازان مواد منفجره نصب می‌کردن
،خشونت به خاطر خشونت .یه سوء استفاده زشت از علم
.ما عضو شیلد هستیم - .همه‌شون یکی‌ان -
.نه. راستش، همه این اشتباه رو می‌کنن
.مک - .تو با یه نفر دیگه در ارتباطی -
.لطفاً بس کنین
گوش کنین، ما از تحقیقی .که داشتین انجام می‌دادین، خبر داریم
شما از لحاظ ژنتیکی در حال طراحی حیواناتی بودین
،که می‌تونن در مقابل انگل مقاومت کنن
،که کاملاً مناسبه ...واقعاً میگم، چون
خب، یه انگل آدم‌خوار .داره آزاد می‌چرخه
،این موجود می‌تونه در بدن انسان‌های مُرده ساکن بشه .و ناانسان‌ها رو کنترل کنه
...اون می‌تونه بقیه - ناانسان‌ها؟ اون‌ها وجود دارن؟ -
.ببرینشون - .اون‌ها نباید اینجا باشن -
.دست نگه دارین - .نه، صبر کنین. ص...صبر کنین -
!دکتر رادکلیف
!جما! همون جایی که گفتیم، می‌بینمت
!فیتز
.شما باید حرفم رو گوش کنین
.ما داریم دور خودمون می‌چرخیم
.کولسن
.محوطه رو امن کنین .این مکان بمبگذاری شده
.ما باید از اینجا بریم بیرون
.وقت نداریم - .پس، برو داخل -
تو کِی...؟ - با خودم گفتم -
،اگه مدیر شیلد یه سپر داشته باشه .خیلی باحال میشه
...فیتز موافقت کرد، پس - .چقدر مفید -
.خیلی خب .این پام یه ذره درد می‌کنه
شاید باید یه پای مصنوعی .جور کنی
.فعلاً، زیادی زوده
اونو جواب میدی؟
ژنرال تالبوت
!کولسن - .تالبوت! الان وقتش نیست -
.تو باید به حرف‌هام گوش کنی
.بله، ناانسان‌ها وجود دارن
،ولی این تازه اولشه
،چون من روی خاک فضایی‌ها قدم گذاشتم
و پریدم داخل یه مدخل .تا به اونجا برسم
حالا اگه این اکتشافیه که دلت می‌خواد
...و علمی که در وراش نهفته‌اس - .هر دوش رو می‌خوام. همه‌اش رو می‌خوام -
،باشه، خب .می‌تونم اینو بهت بدم
.ولی، قبلش، به کمکت احتیاج دارم
...باشه؟ چون
تو تنها کسی هستی .که می‌تونه دوستم رو نجات بده
!بس کنین
من...من بدون فیتز !جایی نمیرم
.یه زمانی، تو در مورد من همین حرف رو زدی
.هی، هی
.داری چی کار می‌کنی؟ باید پولشو بدی
.من فقط یه جرعه خواستم
.نمی‌دونستم افسر پلیس هستی
شما انسان‌ها فکر کردین یه جورایی کاربلد هستین، هان؟
.ولی فقط بلدین ادا دربیارین
.شما هیچ وقت نمی‌تونین عمل کنین
...خب
چیه؟ .خود این آقا شروع کرد
!وایسا .تو همون ناانسان هستی
!دیزی کجاس؟
.اون پرنده خواستگارهای زیادی داره
و عضلات تو از چی ساخته شدن؟
من؟
.انان
.ببرش
...نه. وایسا
.باید باهم حرف بزنیم
!نزدیک من نیا
...اگه سعی کنی به من صدمه بزنی، قسم می‌خورم - .آره، من محکوم هستم -
امید تو. یادت میاد؟
ویل؟
...نه، این
.این ممکن نیست
وقتی احتمالات ...غیر ممکن بودن
.هیچ وقت نمی‌شد جلوی خودم رو بگیرم...
.حالا، می‌خوام در این مورد صادقانه نظرت رو بگی
نظرت در مورد اسم "دوزخ" چیه؟
.من که خوشم میاد، ولی عاشقش نیستم
آتش‌افروز چطور؟ .خب، به نظر میاد یه ذره دهه نودی باشه
،و مرد سوزان...منظورم اینه اگه به خاطر یه سری جشن
،لعنتی بیابونی هیپی نبود .اسم عالی‌ای می‌شد
دهن‌گشاد چطوره؟
.من وقت زیادی ندارم
.تو خودت نیستی ...ما می‌تونیم
داری چی کار...؟ - .دیگه سعی نکن من رو نجات بدی -
...دیزی
.من می‌دونم دارم چی میگم .من می‌دونم چه حسی دارم
.من بالاخره صاحب خانواده شدم، فیتز
.دیگه لازم نیست دلت برای من بسوزه
.خیلی سریع، اتفاق افتاد
.اون طوفان، باز شدن مدخل
به گمونم در مورد فیتز حق با تو بود، هان؟
.بس کن - .جما، گوش کن -
.خوشحالم که برگشتی پیشش
.تنها چیزی که می‌خوام، اینه که تو خوشحال باشی
سالم. برای همینه که خوشحالم .که الان اومدیم اینجا
.من هیچ وقت فرصت خداحافظی نداشتم
،من نمی‌خوام اتفاق بدی برات بیفته، قسم می‌خورم
...ولی تو و سیمنز ،خب، من آینده رو دیدم
و سیمنز .در شیلد می‌میره
،و اگه دوسش داری .ما رو تنها میذاری
.من تنها چیزی‌ام که ازت محافظت می‌کنه - ...نه، این -
.اون گفت تو هر کاری می‌کنی تا من رو فریب بدی
.جما، بس کن .من حاضر نیستم فریبت بدم
.دلم نمی‌خواد مثل من بمیری
ما...دلمون نمی‌خواد این اتفاق .برای تو بیفته
...تو عمیقاً دلت می‌خواد - .فاصله بگیری... -
...ما نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم .به هیچ کدومتون
.ولی بعداً بهتون صدمه می‌زنیم
.این آخرین اخطاره
.دفعه بعد، گردنت رو می‌شکنم
.وقتشه من رو رها کنی
فقط چون ،خاطرات ویل رو دزدیدی
.حق این رو نداری که ویل باشی
.ویل مُرده
.مرکز فرماندهی مستحکم شده .هیچی به اینجا نفوذ نمی‌کنه
.همین رو بگو. برای همینه که تالبوت خیلی شکه شده
اطلاعات ملیک رو میگی؟ - .اون همه چی رو به ما داد -
،وقتی با خانواده یه نفر دربیفتی .هیچی قابل پیش‌بینی نیست
.فکر نکنم فضایی‌ها این رو درک کنن - منظورت چیه؟ -
.ما به زودی شالوده هایدرا رو سرنگون می‌کنیم
می‌خوای تماشا کنی؟
.تمام واحدها مستقر هستن، جناب مدیر .دو دقیقه تا شروع
.دریافت شد .مرکز فرماندهی داره می‌بینه
.تمام پایگاه‌ها گزارش بدن - .اکو 1...منتظر دستور شماییم -
.رد 6...در حال مهیا شدن برای نفوذ
.کیوجی 4...آماده و حاضر
.تمام عملیات‌ها ارزیابی بشن .دیکپ رو آغاز کنین
.اوه. خدا رو شکر فیتز همراهته؟
.نه - .ولی قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم -
.وایسا .ص...صبر کن، صبر کن
.من تازه برگشتم .اون نباید زیاد دور باشه
تازه، اگه بری اون بیرون دنبالش بگردی
،و اون برگرده اینجا .بعدش این وضعیت تمام شب ادامه پیدا می‌کنه
تو حالت خوبه؟
تو دیزی رو دیدی؟
.کندو...یا هر چی که هست
.من بهش شلیک کردم
.شک دارم روش تأثیری گذاشته باشه
.همیشه می‌گفتم به وارد شلیک می‌کنم
به نظرت ما دیزی رو پس می‌گیریم؟ - .مجبوریم -
به گمونم بعضی وقت‌ها راحت‌تره که فکر کنی دنیا
می‌خواد رنج بکشی .تا اینکه باور کنی هوات رو داره
.باید این رو به فیتز بگی
،اون فکر می‌کنه ما نفرین شدیم ...که می‌دونم مسخره‌اس، ولی
.نمی‌دونم
حالا، شما دوتا چند وقته...؟ - ...اوه، نه. نه، ما...این طور نیست که -
می‌دونی بابی و هانتر چند دفعه از حقه
اینجا آنتن نمیده،" استفاده کردن؟"
.بگو
.باشه .خب، من...من نمی‌دونم
.به...به گمونم همین اواخر بوده باشه
.نه، نیست
.تمام پایگاه‌ها، اهداف امن شدن
.سَر، جدا شده
...تکرار می‌کنم .سَر، جدا شده
.هایدرا، از بین رفته
.به همین سادگی
.این روز باید روز بزرگی بوده باشه
جما؟
تو کجا بودی؟ - .داشتم دنبال تو می‌گشتم -
اوه، خب، من همین جا .توی محلی بودم که مشخص کرده بودیم
چی؟ و مک چطور؟ - .توی جت کوئینه، داره تجهیزات رو خالی می‌کنه -
.خب، یه عالمه حرف داریم که باهم بزنیم
.جما - بله؟ -
.دست‌هات دارن یخ می‌زنن
واقعاً؟
اوه. انگار سطل‌های کوچیک یخ هستن، مگه نه؟
به نظرت می‌تونی با این ادامه بدی؟
.تمام تلاشم رو می‌کنم که ادامه بدم
.لحظاتی دیگر بازخواهیم گشت
،خیلی خب آتش جهنمی" چطوره؟"
،از "سوختگی" که بهتره .ولی نگرانم بیش از حد سنگین باشه
.سخت میشه پیدات کرد، دکتر
...تو ناانسان هستی .همه‌تون
خب، از نظر فنی، من یکی از اولین
آدمیزادهای تغییریافته ژنتیکی .در این سیاره هستم
از نظر علمی، انسان‌ها تقریباً تا سطحی
پیش رفتن که کری .موقع طراحی من بهش دست یافته بود
.تو، دکتر، به نظر میاد مناسب‌ترین مورد باشی
.خیلی چاپلوسانه‌اس، و موافقم ...ولی دستکاری ژنوم
و ما تازه اون حالت .از اصلاح دی‌ان‌ای رو شروع کردیم
...تا...تا چیزی از جنس خودت بسازیم، این
.ما فقط می‌تونیم...خوابش رو ببینیم
.دیگه نیازی نیست خواب ببینین
.ما یک پیکر هستیم، که به دنبال تغییریم
.و با کمک تو، بشریت رو از نو تعریف می‌کنیم
.به طور دائمی - این کار اصلاً ممکنه؟ -
ت...تو چطور می‌تونی...؟ - با ایجاد دوباره همون -
.آزمایش کری که روی من انجام شد
.و اینجاس که همه چیز آغاز میشه
برامون خونه خریدی؟ - .نه -
.یه شهر کامل رو برای خودمون خریدم
ترجمه از رضا حضرتی و محمدرسول محمودی :.:.:http://9movie1.in:.:.: